Trong phần trước của Crossing Lines
Không!
Chúng ta có một vụ tương tự ở Florence.
Nạn nhân giàu có,
Bị bắn hai phát bằng khẩu 7.62 ly...
Chắc chắn là do cùng một thủ phạm.
Đây là thông điệp...
"10 triệu Euro tiền tươi, lúc 6:00 giờ chiều nay."
Tôi nghĩ là 5 triệu thôi chứ?
Giá đã tăng lên gấp đôi.
- Tại sao? - Vì tôi là người chủ trì cuộc chơi.
Mẹ ơi?
Ôi, trời ơi!
Làm ơn trả tiền đi mẹ. Bọn họ đã giết người đó.
Họ sẽ làm đau con mất.
Tiền chuộc là 10 triệu Euro,
lúc 6:00 giờ tối nay.
Chỉ có 10 tiếng thôi hả! Tôi cần thêm thời gian.
Ông không còn thời gian nữa đâu.
Mang nó sang đây.
Di chuyển chiếc xe đó lui xa ra, làm ơn.
Đầu tiên, phải ngắt kết nối mọi thứ với nguồn điện.
Sóng điện có thể làm cháy CPU.
Làm thế nào mà bọn chúng có thể đặt bom ở đây thế nhỉ?
Ừ, rõ ràng quá mà,
chúng đã lên kế hoạch một khoảng thời gian khá lâu rồi.
Còn máy tính gia đình thì thế nào?
Ổ cứng.
Tôi có mọi thứ rồi, nếu cần thì tôi đăng nhập trở lại được.
Nó là quả bom nhỏ đặt trong trung tâm an ninh.
Vừa đủ để phá hủy duy nhất căn phòng đó.
Dù vậy, cách đó thông minh đấy.
Chỉ cần rút ra khỏi nguồn điện chính.
Louis đâu rồi kìa?
Anh ta ở trên lầu,
thu thập mấy thứ trước khi chúng ta di tản.
Có lẽ người quản gia được một ngày nghỉ rồi.
Cái laptop có thể giúp được đó.
Mm-hmm.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra ngoài.
Bà thuê bảo vệ loại quái gì thế?
Xin lỗi?
Đầu tiên, tụi nó để Maxim bị bắt cóc,
sau đó thì có thằng nào đó đặt bom trong văn phòng tụi nó.
Thế thì đấy là sai sót của bọn họ à?
Sai sót?
Tôi không nghĩ là tụi nó đủ thông minh để nhận trách nhiệm đâu.
Bà ổn chứ?
Làm thế nào mà tôi lại kết hôn với loại đó nữa?
Có một vụ nổ hả?
Vụ nổ nhỏ, có kiểm soát, chỉ xảy ra ở trung tâm an ninh.
Một bảo vệ bị thương.
Còn... mấy kẻ bắt cóc thì sao?
Chúng có gọi lại, nhưng...
Chúng tôi đang đợi một cuộc gọi mới,
và nó cho thấy rằng chúng là kẻ gây ra vụ nổ.
Marianski nói chính xác một chuyện.
Quả bom đó cho thấy mấy kẻ bắt cóc
đang ở trong nhà bà.
Tất cả bọn chúng ra khỏi nhà rồi.
Tốt.
Dù vậy, tôi chưa bao giờ thấy loại cảnh sát như thế trước đây.
Chuyện đó không quan trọng.
Không phải là chúng ta luôn được bảo là
hãy từ bỏ nếu có bất kỳ chuyện không biết trước xảy đến?
Chỉ cần gọi cuộc gọi thứ hai.
- Nhưng... - Làm ngay đi!
Tôi có điện thoại.
Số trên máy cho thấy nó bị khóa.
Đừng để điện thoại đổ chuông quá lâu.
Nghe này?
Gì chứ?
Cô ta muốn mở loa ngoài.
Alô? Cô nghe tôi chứ?
Alô?
Được rồi.
Giờ chúng tôi có được sự chú ý lắng nghe của tất cả các người rồi chứ?
Chúng tôi chú ý nghe cô rồi đây.
Quả bom đó không cần thiết đâu.
Chúng tôi đã nghe thấy gì vậy
là ông Marianski từ chối lời yêu cầu chăng?
Chúng tôi có câu trả lời cho sự từ chối của ông ấy đây.
Giờ ông chỉ còn đến 2:00 giờ chiều thôi.
Chúng tôi sẽ liên lạc với ông trong chính xác hai giờ nữa,
qua Skype...
Bằng không thì ông không bao giờ gặp lại Maxim đâu.
Các ông có thể làm máy tính hoạt động trở lại trong hai tiếng nữa chứ?
Tôi có thể làm nó hoạt động trong 45 giây thôi, thưa bà.
Thời gian không là vấn đề.
Khi nào anh thiết lập xong thì xem qua cái này chút. Của Maxim đó.
Đại tá Geroux? Chúng tôi có thể dùng văn phòng của ông không?
Dĩ nhiên.
Chúng ta nên đi liền đi.
Tại sao?
Cuộc gọi đó,
cô ta đợi cho đến khi tôi nhập vào trong nhóm,
cho đến khi tôi có thể nghe được, thậm chí cô ta còn nói "Được rồi",
chỉ khi tôi nhập nhóm,
và rồi cô ta hỏi
là cô ta đã có được sự chú ý lắng nghe của chúng ta hay chưa.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi nghĩ rằng cô ta đang theo dõi chúng ta.
Katya đây. Ở Florence.
Tôi nghĩ là ông cần để cho cấp trên của chúng tôi biết.
Tôi đã mang thỏa thuận đến cho Yan,
và anh ta bảo là anh ta được lệnh tiến hành nó,
Nhưng giờ thì,
tôi không chắc là anh ta thực sự đã nói cho bất kỳ ai.
Crossing Lines 01x06 Special Ops, Part 2
==Dịch: Kinhga==
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một chỗ cho các anh làm việc.
Ông Marianski.
Giờ là thời điểm tốt
để bắt đầu gom tiền rồi.
Tôi đã cho tiến hành rồi.
Còn một tiếng nữa là bọn chúng gọi lại.
Chúng ta sẽ chuẩn bị được.
Chúng ta có cần phải giết cô gái đó không?
Em hối hận hả?
Cô ta đâu có phải là mối nguy.
Em biết là phải giết cô ta mà.
Và em biết tại sao luôn.
Giờ không phải là lúc yếu mềm, Masha.
Chúng ta gần xong rồi. Đúng không?
Anh có cần phải lo lắng cho em không?
Bởi vì tôi cần nó để thanh toán, Francois.
Đừng có hỏi tôi nữa.
Không, đừng gọi lại cho tôi nữa. Làm đi!
Mấy thằng chủ ngân hàng Pháp.
Tụi nó làm như thể tiền của tụi nó vậy.
Ông sẽ rút được chứ?
Sẽ không dễ đâu.
Bà Pelletier?
Có tin gì mới không?
Không, chưa có.
Tôi cần bà cung cấp danh sách tất cả những công nhân,
những người đã ra vào nhà bà trong mấy tháng qua.
Công nhân?
Ừ, mấy công nhân xây dựng,
công nhân dịch vụ, bất kỳ ai có mang theo dụng cụ.
Có người nào đó đã đặt bom,
và bộ phận nghiệp vụ chứng cứ sẽ tìm ra chuyện này.
Hệ thống camera của ông rõ ràng là bị hư rồi.
Bao lâu rồi?
Không cách nào biết chính xác được.
Camera bên trong cũng thế hả?
Cũng vậy luôn.
Sao thế?
Ông lo lắng à, ông Marianski?
Ông đang làm điều gì mờ ám trong nhà mình à?
Tôi thậm chí còn chẳng sống ở đó nữa mà.
Không có nghĩa là ông không có chuyện cần giấu diếm.
Ông nói cái gì thế?
Những thứ như thế này nhìn chung là được làm
bởi những người ăn mặc như công nhân.
Danh sách đó sẽ có ích đó. Cám ơn bà.
Louis?
Ừ.
Louis, có chuyện gì thế?
Ý anh là sao hả?
Chuyện đó là gì thế?
Tự chăm sóc mình đi, Carl.
Thiếu tá Daniel?
Vâng?
Laptop không phải của Maxim.
Nó là của cô bạn gái, Laure,
vậy thì thực sự nó có ích nhiều hơn đó,
bởi vì nếu cô ta có liên quan, có lẽ bằng chứng nằm trong đó.
Ah. Vậy cho tôi biết nó có gì.
Thám tử Vicente.
Xem ai về nhà kìa.
Florence chưa bao giờ là nhà tôi.
Ừ, Italy là nhà,
cho đến khi cô chấp nhận đến Hà Lan.
Nghe có vẻ anh ghen tị đấy.
Sao chứ? Ở đó có mấy anh chàng đẹp trai không?
Làm thế nào anh biết tôi đến đây?
Bạn cô ở I.C.C nói.
Anh ta lại chõ mũi vào máy tính của chúng tôi.
Anh ta không có chõ mũi nhé.
Anh ta chỉ thu thập thông tin cần thiết cho công việc chúng tôi thôi.
Tôi đã được cảnh báo khi anh ta làm chuyện đó mà.
Cám ơn cô vì chuyện đó nhé.
Tôi không nên nói cho anh biết chuyện đó.
Tại sao cô lại quá quan tâm vào một vụ án cũ như thế chứ?
Vì chúng tôi có một vụ tương tự ở Cannes.
Vụ của chúng tôi đã khép lại rồi.
Nó đã được giải quyết thấu đáo rồi.
Không, không đúng!
Tôi có hàng trăm câu hỏi đây này.
Cậu ta bị giam giữ ở đâu?
Vụ án được chuyển giao như thế nào?
Tiền chuộc được trả chưa? Bao nhiêu?
Và các yêu cầu của bọn bắt cóc được chuyển giao như thế nào?
Vậy cô làm một văn bản những yêu cầu đàng hoàng qua đây đi.
Nghe này.
Tôi sẽ làm chuyện này cho cô. Cô quay về với đội cô đi.
Tôi sẽ lấy thông tin
cho cô thông qua những kênh liên lạc riêng.
Tôi hiện đang có một nạn nhân đang bị bắt cóc giam giữ,
vì thế tôi thực sự không có thời gian dành cho "những kênh riêng", được chưa?
Giờ cô đi đâu thế?
Có một nhân chứng duy nhất làm việc tại trường,
vì thế tôi sẽ bắt đầu với cô ta.
Rồi sau đó cô sẽ đi ăn tối vói tôi chứ?
Quá muộn rồi!
Tôi có một nơi đặc biệt
sẽ làm cô bối rối đó!
Senora?
Katya. Vào đi.
Thế cô nhớ gì
về vụ bắt cóc Allesandro Cosanza?
Allesandro?
Mm-hmm.
Ohuh... tôi nghĩ vụ đó xong rồi mà?
Tôi không đến từ đơn vị
điều tra trước đây.
Và cô nằm trong danh sách với tư cách là nhân chứng duy nhất.
Tại sao không còn ai khác kìa?
Uh, cô làm cho đơn vị nào thế?
Làm ơn trả lời câu hỏi của tôi.
Trường lúc đó còn đóng cửa.
Tôi đến đây lúc sáng sớm hôm đó, có một cuộc hẹn.
Với ai?
Thực tế là với Allesandro.
Nhưng, uhm, thật không may,
cậu ta đã không bao giờ có được cuộc hẹn đó.
Nhưng tại sao cô gặp cậu ta?
Tôi muốn cho cậu ta thấy vài chọn lựa
để tiếp tục sau khi tốt nghiệp.
Nhưng cậu ta chỉ mới học năm hai mà.
Như thế là cô sắp xếp một cuộc hẹn
trong giờ nghỉ
để bàn về những thứ sẽ xảy ra
trong hai năm tiếp theo, chính xác chứ?
Cô có biết không, um...
Nó là một sự kiện rất đau buồn trong đời tôi
mà tôi muốn quên đi.
Đại úy Vicente phụ trách vụ đó.
Cô nên đến gặp ông ta.
Tôi chỉ đang cố hiểu chuyện gì đã xảy ra,
để áp dụng nó vào một vụ bắt cóc
mà chúng tôi đang điều tra.
- Một vụ bắt cóc khác hả? - Ừ.
Chúa ơi, kinh khủng thật.
Nhưng, như cô thấy đó, tôi rất bận
và thực sự không biết nhiều hơn những gì có trong bản báo cáo đó.
Mấy người cảnh sát biết rất rõ đó.
Thôi được rồi.
Cám ơn cô vì đã giúp đỡ...
"Katya"?
Vâng.
Ông Marianski.
Có tin xấu hả?
Ông biết nhiều hơn những gì ông nói đúng không?
Gì chứ?
Có thể là do chuyện làm ăn của ông
với mấy đồng nghiệp cũ?
Tôi là người làm ăn chân chính
trong hơn một thập niên qua rồi.
Nhưng trước kia ông đâu có thế. Trước thời điểm ấy đấy.
Nghe này, ông có thể hỏi tôi bất cứ thứ gì, điều tra bất kể điều gì,
Tên, ngày tháng năm sinh... Tôi không quan tâm.
Maxim là thứ quý nhất mà tôi từng có.
Tôi sẵn sàng chết vì nó.
Xin lỗi.
Này.
Bảo vệ sẽ làm chuyện đó.
Marianski gọi bọn họ là ngu ngốc vì để cho chuyện đó xảy ra.
Tôi không biết gì về sự ngu ngốc,
nhưng một quả bom được đặt
trong trung tâm an ninh đã hét toáng lên rằng
chiến dịch này có lỗ hổng.
Anh có biết còn thứ gì khác hét toáng lên không?
Nội gián...
Và chúng ta không có nhiều người làm tay trong.
Tôi có hàng cho ông Marianski.
10 triệu.
Cám ơn anh.
Ông gom đủ rồi hả?
Dĩ nhiên rồi.
Cô trễ rồi!
Tôi vẫn còn hơn hai phút nữa đấy.
Cô phải đăng nhập vào lúc 10:55 mới đúng chứ!
Có biết tôi đã ở đâu không?
Nói chuyện với một cảnh sát về vụ bắt cóc vừa qua.
Cô ta đang xâu chuỗi các sự kiện với người này.
Cô có nói gì với cô ta không?
Dĩ nhiên là không!
Vậy quên cô ta đi.
Chuyện này sẽ trôi qua trong vài giờ nữa
và tất cả chúng ta sẽ giàu to.
Chuyển cuộc gọi cho tôi đi.
Chú ý nhé.
Tôi muốn thấy con trai tôi!
Chú ý nhé và nhìn cho cẩn thận vào.
Sự sống của Maxim sẽ phụ thuộc vào cái này.
Tôi muốn cho ông thấy vài thứ.
Đây là...
hai bình dưỡng khí.
Mỗi bình có đủ dưỡng khí để thở trong 187 phút.
Hãy nhớ lấy con số đó.
Nó sẽ rất quan trọng đối với tương lai con trai ông...
Hoặc có thể là sự thiếu thốn.
Cái ống này...
Nó nối một trong hai bình với cái mà chúng tôi gọi là...
"Cái thùng."
Ông không thể thở trong đó
trừ phi có một trong hai bình dưỡng khí cung cấp không khí cho nó.
Ở đây có một camera nhỏ...
Và đây là cách thức nó hoạt động.
Maxim sẽ được đặt vào trong thùng. Chúng tôi bật công tắc để xả không khí vào.
Nó cung cấp cho cậu ta 187 phút để thở.
Tiền chuộc sẽ được trao trong 180 phút...
Chính xác là 2:00 giờ chiều.
Tại Cannes Marina.
Còn lại bảy phút để người của tôi mang tiền đi,
thực hiện cuộc gọi để báo rằng thằng nhóc ổn.
Sau đó thì...
Chúng tôi sẽ chuyển sang bình còn lại
và báo cho ông chỗ để đến đón thằng nhóc.
Oh...
Và cũng đếch quan trọng là ai đi giao tiền chuộc...
Cảnh sát, luật sư... Ông gửi cả một đạo quân đi cũng được,
bởi vì nếu cuộc gọi đó không được thực hiện
trong bảy phút sau khi nộp tiền chuộc...
Rồi, tôi nghĩ ông hiểu rồi.
Tới giờ rồi đấy.
Không, không. Đừng làm đau tôi!
Nằm xuống!
Không! Đừng làm nó đau!
Đó.
Cứu tôi với!
187 phút
cho đến khi chuyển sang bình kia...
Bằng không thì nghẹt thở.
Sự lựa chọn là ở ông.
Thêm một điều nữa.
Cứu tôi với!
Nhớ cái camera nhỏ chứ?
Cứu với!
Trong trường hợp chuyện diễn biến xấu...
Ông có thể ở cùng nó cho đến khi nó lên thiên đường.
Cứu tôi với!
Oh, không! Đừng làm nó đau!
Cứu tôi với!
Là tôi đây... Katya đây.
Ông có muốn biết
bọn họ đã liên lạc lại với bố mẹ thằng nhóc lúc nào không?
Vừa mới lên kế hoạch trao trả con tin xong.
Họ nhốt thằng nhóc vào cái thùng.
Ông không biết đúng không?
Hôm nay có cảnh sát đến đây, một phụ nữ.
Hỏi mấy câu về người bị bắt cóc vừa rồi.
Tôi không có nói gì hết.
Ông phải tin tôi.
Tôi không biết bọn họ tự tung tự tác như vậy.
Yan bảo tôi là được chấp thuận hết rồi!
Tôi không biết!
Alô? Alô!
Ôi, chúa ơi.
Chúng ta có tin này. Có cuộc gọi đây này.
Ông Marianski.
Xin chào?
Eva? Cô đang ở đâu thế?
Làm thế nào cô gọi được cuộc gọi Skype này?
Tôi đang ở trong căn hộ của người phụ nữ có tên là Katya.
Cô ta là nhân chứng duy nhất của vụ Florence,
và hiện đang làm việc tại trường nghệ thuật, nơi nạn nhân đang theo học.
Trường nghệ thuật?
Ông biết hả?
Không phải là Maxim có
đến học tại một trường nghệ thuật ở Ý một thời gian ngắn đó chứ?
Có, trường Centro di...
Centro di Restauro. Tôi vừa mới rời khỏi đó xong.
Ở đây nó là một khu nhà lớn.
Có mối liên hệ giữa các nạn nhân.
Katya. Cô ta là một giáo viên hướng dẫn.
Cô ta phụ trách hướng dẫn cho Maxim.
Cô ta hỏi tôi cả trăm câu hỏi về thằng bé, và cả ông nữa.
Bên đây có 3 cái màn hình.
Có một cái hiện lên hình ảnh Maxim hình như đang nằm trong cái thùng nhỏ,
và một cái khác cho thấy hình ảnh cái lò sưởi và bức tường gạch...
Một căn phòng trống hả?
Trước khi chúng ta được chuyển sang xem camera trong thùng,
thì có một người xuất hiện trên camera đó.
Chúng để việc liên lạc được kết nối?
Với Katya.
Hình ảnh đó được truyền từ nơi chúng giữ cậu ta.
Chúng ta có thể dùng cái này để tìm ra chúng không?
Có thể... Eva?
Tôi sẽ chỉ cho cô cách xác định
địa chỉ IP của mấy cái laptop đó.
Nếu chúng hoạt động như một máy chủ liên lạc
của chiến dịch bắt cóc,
thì tất cả những máy khác đều nằm trong lộ trình hoạt động của nó.
Như thế thì chúng ta có được một cơ hội đấy.
Rồi, sẵn sàng rồi. Okay.
Cô xem trên cái laptop có hình ảnh Maxim,
nó là máy Mac hay máy bình thường?
- Gì chứ? - Xem cái biểu tượng trên laptop ấy.
Nó là Mac hay máy thường?
Biểu tượng gì chứ?
Eva! Quay lại đi!
Không!
Đứng lên.
Lấy khẩu súng! Lấy khẩu súng!
Mất tín hiệu rồi.
Eva...
Maxim đâu?
Cái thùng đâu?
Không quan trọng.
Ý cô là gì, không quan trọng là sao?
Tôi biết nó chưa được cho phép.
Tôi biết và họ sẽ biết.
Dù gì đi nữa thì tất cả chúng tôi đều sẽ chết.
Nó...
Không còn quan trọng nữa!
Alô?
Eva!
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi... tôi ổn.
Nhưng cô ta, Katya...
Cô ta thì không...
Cô ta chết rồi.
Tôi vẫn có thể dùng
mấy cái laptop để xác định ra chúng. Tôi sẽ gọi cho cô.
Thiếu tá. Anh cần tiến hành đi.
- Tại sao hả? Cái gì... - Tiền chuộc ấy.
Ừ.
Laure...
Anh có nói là nhảy với em trước khi buổi tiệc diễn ra rồi đó.
Đừng quên bữa tiệc sau đó nhé!
Tại sao...
Anh xứng đáng có đêm nay mà cưng.
Sao em lại làm chuyện này chứ?
Cậu ta nghĩ bạn gái mình làm chuyện này.
Thì sao chứ?
Tim cậu ta tan vỡ như bất kỳ ai khác.
Em thực sự nói như thế à?
Im đi.
Mấy lời đó lấy đâu ra vậy?
Đôi lúc, em thật không ưa anh chút nào.
"Tim cậu ta tan vỡ như bất kỳ ai khác!"
Cẩn thận nhé thiếu tá.
Được rồi.
Tôi ước gì có thể
được biểu lộ lòng biết ơn của tôi đối với tất cả những chuyện các ông đang làm.
Một món tiền thưởng vào dịp lễ Giáng sinh sẽ không bị từ chối đâu.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Gì chứ? Tôi đâu còn là cảnh sát nữa.
Uh, không. Không, không. Tôi chỉ, um...
Tôi cần cho anh thấy vài thứ.
Dorn.
Louis.
Tôi không biết, Dorn.
Anh không biết à?
Tôi không thể nói là nó có mối liên hệ hay là không.
Ông ta nói không có.
Anh hỏi ông ta à?
Gián tiếp.
Nghe này, giờ tôi đang bận lắm.
Tôi không nghĩ là ông nên đến Nga
cho đến khi chúng tôi có được sự chắc chắn.
Dimitrov không biết đâu.
Ừ. Ý kiến hay đấy.
Cám ơn, Louis.
Tôi sắp cần một chiếc taxi
Vâng, tôi sẽ trả phòng.
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Chúng ta nên làm gì đây?
Đừng làm gì hết...
Chưa tới lúc.
Có ai đang xem cái này không?
Ai cũng được?
Có ai không?
Xem ra anh không thể trả lời đúng không?
Nhưng tôi cần nói một số điều với cha mẹ mình.
Mẹ đã nói đúng về Laure đó.
Tất cả là do cô ta.
Con đã ngu ngốc tin tưởng vào người khác.
Nhưng giờ con đang suy nghĩ về bản thân, về mẹ và bố.
Tại sao chúng ta luôn giận nhau?
Mẹ giận bố...
Bố giận con, con nổi điên với mọi người.
Cả nhà đều giận nhau suốt.
Con ghét điều đó.
Và, ngay lúc này đây, thành thật mà nói...
Con không thể nhớ tại sao chuyện lại xảy ra như thế chứ.
Không việc gì phải nổi điên vô cớ như thế.
Tất cả những gì con muốn là được về nhà và gia đình ta được đoàn tụ.
Mạnh mẽ lên, con trai.
Sự giúp đỡ đang đến đấy.
Nói giùm bố mẹ tôi là tôi xin lỗi...
...Và tôi sẽ rất nhớ họ.
Mình ghét nó quá, căn phòng rỗng tuếch.
Tôi tìm Maxim ở đâu đây?
Tommy, mục tiêu đang di chuyển.
Tôi có rồi, thưa thiếu tá. Hướng bắc. Tommy, mục tiêu đang di chuyển.
Tôi có rồi, thiếu tá. Hướng bắc.
Giữ khoảng cách càng xa càng tốt
cho đến khi hắn gọi điện.
Chúng ta cần chúng chuyển sang bình dưỡng khí khác.
Đại tá Geroux và người của ông ta sẽ theo dấu trên mặt đất.
Đừng để mất tiền.
Nghe rõ, thưa sếp.
Maxim chỉ còn có 5 phút thôi.
Xem kìa! Căn phòng!
Không cần phải thì thầm như vậy.
Nó chỉ truyền thông tin một chiều.
Chúng không biết chúng ta có thể thấy chúng.
Ừ, ừ, ừ, ừ! Masha!
"Masha"? Hắn gọi tên cô ta.
Rồi. Rồi.
Hắn lấy được tiền rồi.
Hắn lấy được tiền rồi!
Đi đổi bình dưỡng khí đi.
Anh sẽ báo là họ có thể đón thằng bé.
Anh có thể lọc ra mấy gương mặt đó không?
Cho chạy chương trình nhận diện gương mặt ngay đi.
Coi nào, coi nào
Tôi nghĩ chúng đã chuyển sang bình dưỡng khí kia.
Nghe máy, nghe máy, nghe máy đi. Nghe máy, nghe máy, nghe máy đi.
Katya sẽ không trả lời đâu.
Coi nào! Nói cho chúng tôi biết cô đang ở đâu đi!
Nghe máy đi! Cô ở chỗ quái nào rồi?
Okay, tên của gã đàn ông là...
- Yan! - Nghe máy đi!
Cái quái...
Ôi, chúa ơi!
Không! Các người phải tìm ra thằng bé!
- Nó chỉ còn có ba tiếng thôi! - Họ đang theo dấu tiền chuộc đấy!
Các người phải tìm ra nó!
Ôi chúa ơi! Họ không biết! Họ không biết thằng bé ở đâu!
Để cho họ làm việc đi!
Ổn mà, ổn mà. Để cho họ làm việc đi.
Chúng ta vẫn đang theo kịp hắn, đúng không?
Vẫn đang chạy thẳng lên hướng bắc.
Anne-Marie, tính toán chính xác
khoảng thời gian chúng ta còn lại!
Phải cực kỳ chính xác đó!
- Này các anh? - Nói đi, Tommy!
Thiết bị theo dấu...
- ...ngừng di chuyển rồi. - Gọi họ ập tới đi, Tommy.
Hạ hắn đi.
Úp mặt vào tường!
Thằng bé đâu? Người ở trong thùng ấy?
Ông muốn gì hả?
Tôi chỉ chuyển hàng thôi!
Người ta bảo tôi bỏ chúng vào thùng đó!
Ai trả tiền cho anh hả?
Tôi làm việc bên công ty thư tín mà!
Mang hắn ra khỏi đây đi!
Ừ, được rồi.
Hắn không biết gì hết.
Hắn chỉ là người chuyển hàng.
Thời gian đang cạn dần.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Giờ thì.
Tôi có thể gặp riêng một chút được không?
Tôi không hiểu.
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu, thưa ông.
- Anne-Marie? - Mm-hmm?
Cô muốn nói gì về cái cửa sổ đó?
Gì hả?
Nhìn cái ly trên bàn kìa.
Có một chiếc cửa sổ phản chiếu trên nó đúng không?
Có lẽ...
Để tôi làm rõ cái này lên.
Tôi sẽ lấy được một tấm hình ở bên ngoài.
Và chúng ta nên xem qua tất cả các đoạn phim được gửi đi.
Bà biết đó, tiền chuộc,
chính xác thì, Lev gần như đã mất nó rồi.
Chúng không thể biết rằng...
Nhưng báo cáo tài chính của ông ấy có trên máy tình của bà.
Ông ta có biết chuyện đó không?
Ý tôi là, bà phải tính toán tới việc chúng tôi tìm ra nó.
Uh...
Cái đó chắc bị bỏ lại khi chúng tôi... khi ông ấy chuyển chỗ ở...
Thế còn mấy cái camera, quả bom...
Làm thế nào chúng lại được chuyển vào
rồi lại ra khỏi nhà bà mà không bị phát hiện?
Và khi tôi nói đến mấy cái camera bên trong...
thì có lẽ đã có một sự thỏa hiệp.
Caroline, bà thậm chí còn không chớp mắt nữa.
Tôi nghĩ quan điểm của mấy kẻ bắt cóc về việc theo dõi bà
đi lòng vòng quanh nhà
khiến bà có đôi chút phiền lòng.
Tôi chắc chắn không...
Để gây áp lực lên Lev à?
Bà biết bảo hiểm đã bị hủy rồi.
Bà đã biết ông ta gặp khó khăn ở số tiền?
Bà cần có một sự thuyết phục cuối cùng đúng không? Một quả bom?
Không. Tôi sẽ không bao giờ, tôi...
Caroline, trên tài khoản Facebook của Laure,
cô ta đã gửi tin nhắn cho chị cô ta về bữa tiệc bất ngờ của Maxim,
về việc cô ta phải làm thế nào để mang cậu ta đến hộp đêm,
rồi sau đó đến bữa tiệc,
nhưng không có ai cần phải biết...
Và chuyện chính xác là thế này, bà...
bà tin cô ta có đủ khả năng giúp bà làm cậu ta ngạc nhiên,
là bà, Caroline...
bà đã đưa cho cô ta địa chỉ về bữa tiệc giả.
Tôi không biết chúng đang giữ thằng bé ở đâu.
Đó là một điều kiện của bọn chúng...
Rằng tôi sẽ không biết được cho đến khi chúng có được tiền.
Nói cho tôi nghe mọi thứ bà biết.
Mọi thứ.
Có một người ra đi thì tốt quá.
Maxim sẽ là sinh viên mới tại trường nghệ thuật
khi cậu trai kia bị bắt cóc.
Tôi tình cờ nghe thấy... người phụ nữ đó, Katya,
đang nói chuyện điện thoại với mấy tên bắt cóc.
Cô ta không biết là tôi có mặt ở đó.
Lúc đầu, tôi muốn giao nộp cô ta,
nhưng...
tôi nghĩ,
"để xem chuyện này diễn tiến thế nào đã."
"Để xem thử kết quả nó thế nào."
Tôi cho rằng mình có nghĩ về Lev,
và làm tổn thương ông ấy.
Tôi rất ghét ông ta.
Khi cậu trai đó, Allesandro, quay trở về an toàn,
hoàn toàn không có tổn hại nào,
Tôi đến gặp Katya và bảo cô ta rằng sẽ giao nộp họ,
trừ phi chúng tôi có thể phối hợp cùng nhau,
và rằng ông chồng cũ của tôi rất giàu...
Còn cô gái thì sao?
Tại sao cô ta bị giết?
Tôi không biết.
Bà có hình dung ra nơi chúng đang giữ cậu ta không?
Louis?
Không phải là Dimitrov.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Là người mẹ.
Bà ta lên kế hoạch để làm tổn thương Marianski vì những vấn đề cá nhân.
Cám ơn, Louis.
Chúng ta có một hình ảnh khung cảnh bên ngoài ngôi nhà.
Tôi đã làm rõ hình ảnh phản chiếu của cái cửa sổ
trên cái ly trên bàn.
Tôi có một chương trình định hình địa lý để có thể nhập hình ảnh vào,
rồi xem thử nó tương thích với vùng nào.
Nhìn kìa!
Gì chứ?
Đó. Không phải là một kính viễn vọng vô tuyến chứ, trên đồi đó?
Oh, chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể lập lưới tam giác với khung cảnh bên ngoài
từ hình ảnh phản chiếu trên cái ly.
Coi nào!
Được rồi!
Nó là hình ảnh trực tiếp hả?
Không, là hình ảnh vệ tinh thôi. Tommy.
Chúng tôi tin Maxim có thể đang ở trong một khu vực rất biệt lập.
Anh cần phải anh chóng tìm ra nó.
Khu vực săn bắn.
tôi sẽ gửi cho anh một số tọa độ
đến máy tính bảng của anh.
Chúng tôi nghĩ đó là nơi giam giữ Maxim.
Đó là một ngôi nhà nhỏ biệt lập,
bào bọc xung quanh bởi những mỏm đá trắng.
Có một tháp vô tuyến ở đó
cách ngôi nhà khoảng nửa cây số về hướng bắc.
Được rồi.
Tommy, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nó nằm trong một thung lũng nhỏ đó, Tommy.
Ngôi nhà nằm ngay giữa thung lũng.
Không có gì hết!
Anh nên tìm kiếm cái tháp vô tuyến
và một ngôi nhà nằm gần nó.
Tôi không thấy nó!
Chỉ thấy đồng không mông quạnh, anh bạn à.
Tommy, dưỡng khí đang cạn.
Không, đợi đã, đợi đã!
Có lẽ có thứ gì đó!
Phải như thế chứ!
Cho tôi xuống đó ngay!
Được rồi. Tôi có cậu ta rồi.
Vâng, cậu ta đang thở đây. Cậu ta ổn rồi.
Anh ấy đã có cậu ta.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho bà ta?
Bà ta có đủ sức để thuê một luật sư giỏi không?
Giỏi nhất.
Tốt.
Những gì bà ta làm thật không thể tha thứ được...
Nhưng tôi cũng đáng nhận sự chê trách.
Thế tôi đoán là món quà Giáng sinh chắc không cần thiết đâu nhỉ?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Không sao mà, tôi lo được mà.
Ý ông là sao?
$30,000 dường như nhiều hơn mức công bằng khi mang con tôi quay về.
Tôi cần...
Có nhiều thứ phải giải thích cho nó.
Vâng.
Bố...
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Em không muốn quên.
Rebecca...
Anh biết.
Tôi thấy còn sáng đèn.
Vào đi.
Vào đi, làm ơn.
Cô ngồi đi.
Anh có muốn biết Genovese đã lại đi nữa rồi hay không?
Tôi muốn chứ.
Cã lũ đã đi hết.
Genovese, quản lý, thằng sếp.
Tất cả bọn chúng ra đi trong vội vã.
Vì lợi ích?
Chúng nói chúng sẽ quay lại trong vài ngày tới,
nhưng dường như có thứ gì đó làm phiền chúng.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Shari?
Đừng đi.
Ừ. Nó là SB335.
Ừ, tôi đã có một đêm rất tệ,
nhưng cũng ổn, tôi có tiền rồi.
Tất cả là $30,000.
==Dịch: Kinhga==